1
00:00:26,612 --> 00:00:29,492
Sakta ner.

2
00:00:29,693 --> 00:00:32,693
Det är inte helt okomplicerat.

3
00:00:32,893 --> 00:00:35,812
Växla... var försiktig!

4
00:00:36,013 --> 00:00:41,213
- Det är jättebra. Ge mig ratten.
- Aldrig i mitt liv!

5
00:00:41,412 --> 00:00:44,813
Akta sig! Broms!

6
00:00:47,013 --> 00:00:50,092
Mathias! Titta här!

7
00:00:50,413 --> 00:00:53,012
Jag lär mig köra.

8
00:00:55,012 --> 00:00:56,812
Min keps! Stopp!

9
00:01:12,212 --> 00:01:16,092
Jag har hittat backväxeln!

10
00:01:16,292 --> 00:01:18,012
Nej...

11
00:01:18,212 --> 00:01:20,292
Leah!

12
00:01:23,292 --> 00:01:26,892
Svara mig!
Hör du, Léa?

13
00:01:27,091 --> 00:01:29,892
Svara mig!
Är du oskadd?

14
00:01:30,091 --> 00:01:31,891
Ja.

15
00:01:42,891 --> 00:01:46,611
Det är första gången vi kysser varandra.

16
00:01:48,012 --> 00:01:52,292
– Och även sist.
- Tycker du det?

17
00:02:02,491 --> 00:02:05,011
Ska vi köra?

18
00:02:21,291 --> 00:02:26,691
Varför sa du att det var sista gången?

19
00:02:26,890 --> 00:02:31,211
- Tycker du inte om mig tillräckligt?
– Ja, självklart.

20
00:02:31,410 --> 00:02:34,690
- Vad är det då?
- Lyssna här, Léa ...

21
00:02:34,891 --> 00:02:39,810
- Ja, Laurent?
– Jag vet inte riktigt...

22
00:02:40,011 --> 00:02:45,010
– Det är komplicerat.
- Varför?

23
00:02:48,490 --> 00:02:53,090
- Har du inte hört?
- Nej. Varför skyndar du på?

24
00:02:53,290 --> 00:02:57,090
Jag lovade din far
att du var hemma vid 16.

25
00:02:57,290 --> 00:02:59,490
Sätt sedan fart.

26
00:03:08,890 --> 00:03:13,690
{y: i} FLICKEN MED DEN BLÅ CYKELN 1:3

27
00:03:46,489 --> 00:03:49,089
Grattis på födelsedagen,
lillasyster.

28
00:03:49,289 --> 00:03:52,209
Du kommer så sent att du nästan är 19!

29
00:03:55,609 --> 00:04:00,489
- Långt! Är gästerna för mig?
– 18 år!

30
00:04:01,489 --> 00:04:05,089
- Léa!
- Mathias...

31
00:04:06,289 --> 00:04:10,408
- Är blommorna för mig?
– Jag köpte dem.

32
00:04:10,609 --> 00:04:13,609
Kom och hjälp mig.

33
00:04:13,809 --> 00:04:15,208
Mathias!

34
00:04:19,409 --> 00:04:20,689
Camille!

35
00:04:20,889 --> 00:04:22,609
Hej, systerdotter.

36
00:04:28,089 --> 00:04:30,089
Jag är så glad.

37
00:04:30,289 --> 00:04:34,208
– Har du doftvatten på?
- Lavendel.

38
00:04:34,408 --> 00:04:36,088
Loïc!

39
00:04:37,689 --> 00:04:40,437
Pakten mellan
ryssar och tyskar

40
00:04:40,460 --> 00:04:43,208
är kanske bra. Två
livvakter för Europa.

41
00:04:43,408 --> 00:04:46,688
- Två bussmän.
– Jag håller inte med.

42
00:04:46,888 --> 00:04:51,008
När världen har feber,
det behövs ett bra krig.

43
00:04:51,208 --> 00:04:55,088
En bra venladdning.
Du menar inte det, eller hur?

44
00:04:55,288 --> 00:04:57,408
Jo.

45
00:04:57,608 --> 00:05:00,088
38 hade vi en dålig skörd.

46
00:05:00,288 --> 00:05:03,888
I år skulle vi hata att ha krig.

47
00:05:04,088 --> 00:05:06,608
Det är en trevlig fest.

48
00:05:06,888 --> 00:05:09,088
Alla älskar dig.

49
00:05:09,288 --> 00:05:13,208
Jag har saknat dig och det här stället.

50
00:05:13,408 --> 00:05:17,288
– Maria Tosca hatade värmen.
– Vem är Maria Tosca?

51
00:05:17,487 --> 00:05:22,888
Min kusin. Camilles mamma.
Gift med den italienske konsuln i Senegal.

52
00:05:23,088 --> 00:05:28,808
Konsuln blev först kär i
Senegal, då med Camilles mamma.

53
00:05:29,007 --> 00:05:30,687
Intressant.

54
00:05:30,888 --> 00:05:35,887
Vad tycker du om Daladier?
München ... listigt.

55
00:05:36,088 --> 00:05:39,408
München är en skam.
Daladier vet allt om det.

56
00:05:39,607 --> 00:05:43,487
De fruktade också Franco.
Och vad hände?

57
00:05:43,687 --> 00:05:45,887
Ingenting.

58
00:05:46,087 --> 00:05:49,807
Republikaner fängslades, sköts.
Är det "ingenting"?

59
00:05:50,007 --> 00:05:54,407
Din fru ringer dig.
Hon vill nog ha en dans.

60
00:05:59,087 --> 00:06:01,687
Jag har dåligt minne.

61
00:06:10,686 --> 00:06:13,887
Då byter vi danspartner!

62
00:06:28,286 --> 00:06:32,887
Camille har förändrats...
Till det bättre.

63
00:06:36,606 --> 00:06:39,486
Det kommer att bli storm!

64
00:06:43,886 --> 00:06:46,006
Suzanne, Françoise! ??
Kagen!

65
00:07:03,006 --> 00:07:05,285
Grattis.

66
00:07:06,886 --> 00:07:12,886
Jag är också väldigt glad.
Gissa varför?

67
00:07:13,085 --> 00:07:16,805
– Jag förlovar mig.
- WHO?

68
00:07:17,006 --> 00:07:20,606
Laurent.
När han slutar som soldat.

69
00:07:20,805 --> 00:07:24,085
- Vilken Laurent?
- Laurent!

70
00:07:28,686 --> 00:07:30,886
Camille...

71
00:07:43,285 --> 00:07:48,285
Som en bror till Pierre
och gudfar till Léa -

72
00:07:48,485 --> 00:07:54,605
- Jag skulle vilja säga några ord,
innan hon andades ut sina 18 ljus.

73
00:08:43,484 --> 00:08:45,884
Léa?

74
00:08:47,484 --> 00:08:52,204
- Har du inte sett din syster?
– Jag vet inte...

75
00:08:52,404 --> 00:08:54,884
Hon är borta.

76
00:09:08,084 --> 00:09:11,804
vad är det?

77
00:09:12,003 --> 00:09:14,284
Till dig.
Grattis.

78
00:10:12,283 --> 00:10:16,003
Jag ska nog ta honom.

79
00:10:16,202 --> 00:10:20,403
Jag vet att han älskar mig.

80
00:10:20,602 --> 00:10:23,882
Jag ska nog ta honom!

81
00:10:28,402 --> 00:10:33,282
{y: i} Kriget har ålagts oss.

82
00:10:33,482 --> 00:10:38,202
{y: i} Varje fransman är på
{y: i} hans inlägg i detta frihetens land, -

83
00:10:38,402 --> 00:10:42,282
{y: i} - där man fortfarande respekterar
{y: i} mänsklig värdighet.

84
00:10:42,482 --> 00:10:47,682
{y: i} Genom gemensam åtgärd
{y: i} i brödraskapets anda -

85
00:10:47,882 --> 00:10:50,482
{y: i} - vi kommer att slåss för Frankrike ...

86
00:10:50,682 --> 00:10:53,282
Honom måste Daladier tro,
vi är idioter.

87
00:10:53,481 --> 00:10:56,802
Hur många stannar hemma
för årgången?

88
00:10:57,002 --> 00:11:03,481
Kvinnorna, barnen och de gamla.
Vem kommer inte att dödas...

89
00:11:04,601 --> 00:11:09,202
Jag hade fel. Jag tänkte inte
det skulle bli krig.

90
00:11:09,401 --> 00:11:14,201
- Ska du gå?
– Nej, jag är för gammal.

91
00:11:14,402 --> 00:11:18,402
Om de är för gamla eller för unga,
vem kommer att gå i krig?

92
00:11:18,601 --> 00:11:21,682
Alla andra.

93
00:11:22,681 --> 00:11:25,002
Laurent...

94
00:11:51,080 --> 00:11:55,480
Ett dussin köpare borde inte
har något på grund av kriget.

95
00:11:55,801 --> 00:11:59,481
Förra året var katastrofalt.
Så vi måste...

96
00:11:59,681 --> 00:12:02,681
- Vad?
– Vi måste hitta en lösning.

97
00:12:02,880 --> 00:12:05,384
Kanske han
grossist i Paris...

98
00:12:05,407 --> 00:12:08,680
Jag vill inte höra
mer om den mannen.

99
00:12:08,881 --> 00:12:15,680
- Får jag höra varför?
– Han sa att han köpte vardagsvin.

100
00:12:15,881 --> 00:12:19,880
På Montillac
vi gör inte vardagsvin. Därför.

101
00:12:20,080 --> 00:12:24,280
Men kunde vi inte,
som tiderna är...?

102
00:12:24,480 --> 00:12:29,280
Har jag råd att bli påverkad av tiden?

103
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
Är det det, mr Fayard?

104
00:12:36,600 --> 00:12:39,680
- Förra gången!
- Åh, nej!

105
00:13:07,400 --> 00:13:11,280
Jag bryr mig inte längre.
Kommer du stanna?

106
00:13:11,479 --> 00:13:14,879
Ja, jag gillar det.

107
00:14:06,878 --> 00:14:08,879
Här...

108
00:14:09,078 --> 00:14:12,198
Kom igen, jag har inte bråttom.

109
00:14:17,598 --> 00:14:21,079
Det är trevligt.
Det är coolt.

110
00:14:37,598 --> 00:14:40,078
Sluta... res dig, Mathias.

111
00:14:41,598 --> 00:14:44,277
Mathias...

112
00:14:44,478 --> 00:14:48,198
Mathias, gör inte det.

113
00:14:48,397 --> 00:14:51,078
sluta!

114
00:14:55,797 --> 00:14:59,797
När vi var barn
spela, det gjorde ingen skillnad.

115
00:14:59,998 --> 00:15:03,677
Vi är inte barn längre.

116
00:15:03,878 --> 00:15:07,477
Det är skillnaden.

117
00:15:16,597 --> 00:15:21,277
- Ska vi gå tillbaka?
– Jag är inte klar än.

118
00:15:22,877 --> 00:15:25,877
Léa, är du kär i en?

119
00:15:26,077 --> 00:15:29,397
Varför frågar du?
Inte alls.

120
00:15:36,676 --> 00:15:41,277
– Mathias verkar gilla dig.
– Ja, är du avundsjuk?

121
00:15:41,476 --> 00:15:46,276
Vad dum du är!
Men han skulle hata att tro vad som helst.

122
00:15:46,477 --> 00:15:50,597
För att du inte älskar honom.
Det gör du inte, eller hur?

123
00:15:50,796 --> 00:15:55,076
Han kanske inte är tillräckligt bra? En Fayard
och en Delmas ... skulle det förolämpa dig?

124
00:15:55,277 --> 00:16:00,396
Nej, men han var motvillig
att ha några illusioner.

125
00:16:00,596 --> 00:16:05,396
Illusioner är då något vi alla har.

126
00:16:08,877 --> 00:16:12,276
Du har en dålig karaktär.

127
00:16:27,876 --> 00:16:33,676
Alla kallas. Jag är med
krigsministeriet, men sedan...

128
00:16:33,876 --> 00:16:35,396
Hej!

129
00:16:35,596 --> 00:16:39,796
– Laurent är ledig i 24 timmar.
- Redan?

130
00:16:39,996 --> 00:16:44,676
Han bjuder in oss
till sin förlovningsfest med Camille.

131
00:16:44,876 --> 00:16:48,076
Det var sött av dig.
Grattis.

132
00:16:48,275 --> 00:16:51,076
- Det är lite bråttom...
– Mycket!

133
00:16:51,275 --> 00:16:55,596
Farbror Adrien måste välsigna
engagemang. Har du tid för ett glas?

134
00:16:55,795 --> 00:16:59,275
- Nej.
- Det var inte du.

135
00:16:59,476 --> 00:17:04,475
– Jag måste gå hem, annars tack.
– Och bekännelse!

136
00:17:04,676 --> 00:17:09,476
– Han har mycket att berätta.
- Jag måste gå.

137
00:17:12,075 --> 00:17:14,675
Varför svarade du inte
till mina brev?

138
00:17:14,875 --> 00:17:16,795
Jag fick dem först igår.

139
00:17:16,995 --> 00:17:19,675
- Och mitt paket?
- Vilken typ av paket?

140
00:17:19,875 --> 00:17:24,675
– Strumpor, tröjor och tårta.
– Jag fick det inte.

141
00:17:24,875 --> 00:17:29,875
- Vad ser du hos Camille?
- Léa, låt det vara...

142
00:17:30,074 --> 00:17:34,194
- Din syster vill bli sjuksköterska.
- Låt henne vara.

143
00:17:36,595 --> 00:17:40,075
Och sedan Camille!
Tar du mina vänner ifrån mig?

144
00:17:40,275 --> 00:17:44,995
Jag och min familj har känt varandra
i fyra generationer i Bordeaux.

145
00:17:45,194 --> 00:17:51,275
– Jag och Camille växte upp tillsammans.
- Är hon inte äldre än du?

146
00:17:51,474 --> 00:17:54,274
Du är inte vacker,
när du är ond.

147
00:17:54,475 --> 00:17:59,275
- Är hon bättre att älska än jag?
– Älskar du då?

148
00:18:00,874 --> 00:18:04,075
Jag väntar på den rätta.

149
00:18:04,274 --> 00:18:08,674
Jag vill inte ha en fattig man
som flirtar för att göra karriär.

150
00:18:08,875 --> 00:18:14,594
Jag lovade dig ingenting, Léa.
Jag har inte ens sett dig...

151
00:18:14,794 --> 00:18:19,274
Du ser bara de fina!
Pengarna, kvinnorna och konsulatet.

152
00:18:19,474 --> 00:18:23,994
Du blandar ihop allt.
Dessutom har de inga pengar.

153
00:18:24,194 --> 00:18:28,274
Bröllop i Senegal!
Mamma plågas av myggor...

154
00:18:28,474 --> 00:18:29,873
Maria Tosca!

155
00:18:31,793 --> 00:18:35,394
Jag kommer inte.
När är det?

156
00:18:35,594 --> 00:18:39,674
Det beror på kriget.
Det måste ske här.

157
00:18:39,874 --> 00:18:41,673
Hennes!

158
00:18:41,874 --> 00:18:47,274
På vår jord! Det går utan mig.
Jag är upptagen hela dagen.

159
00:18:48,393 --> 00:18:50,193
Adjö.

160
00:19:16,873 --> 00:19:20,993
Herre,
välsigna denna förlovningsring, -

161
00:19:21,193 --> 00:19:26,673
- så att den som bär det,
är alltid hans förlovade tro, -

162
00:19:26,873 --> 00:19:30,273
- lever i frid i din vilja, -

163
00:19:30,473 --> 00:19:36,272
- och så ger båda varandra
ömsesidig kärlek...

164
00:19:36,473 --> 00:19:38,872
Amen.

165
00:19:39,073 --> 00:19:42,992
Och nu ska jag
be fästmannen att knäböja.

166
00:19:47,873 --> 00:19:54,072
Laurent d'Argilat,
lovar du att gifta dig med Camille, -

167
00:19:54,272 --> 00:20:00,472
- när hon ber dig att,
och kyrkan motsätter sig inte det?

168
00:20:00,672 --> 00:20:02,672
Ja, jag lovar.

169
00:20:02,872 --> 00:20:10,392
Camille Nérac,
du lovar att vilja ha riktig Laurent...

170
00:20:10,672 --> 00:20:14,472
Du älskar mig,
och jag älskar dig.

171
00:20:18,872 --> 00:20:21,472
Ja, jag lovar.

172
00:20:22,871 --> 00:20:24,671
Och nu...

173
00:20:24,872 --> 00:20:28,472
- Vad sa hon?
– Jag kunde inte förstå.

174
00:20:28,672 --> 00:20:33,072
Och nu sjunger vi från sida 42
att prisa Herren.

175
00:20:50,871 --> 00:20:54,672
Jag måste göra mitt bästa,
men jag kan inte lova något.

176
00:20:54,871 --> 00:20:56,671
Ha en bra resa.

177
00:20:56,872 --> 00:21:00,871
Hade du väntat till imorgon,
Jag kunde ha skrivit ner allt.

178
00:21:01,071 --> 00:21:06,271
Jag har allt i mitt huvud. Du har
manipulerat dina nummer med mig.

179
00:21:06,471 --> 00:21:08,991
- Vart ska du, pappa?
- Paris.

180
00:21:10,871 --> 00:21:14,191
Du försenar mig,
när du säger hejdå.

181
00:21:16,871 --> 00:21:20,591
- Ha en bra resa.
- - Lycka till med ditt prov.

182
00:21:20,791 --> 00:21:25,671
När du kommer tillbaka,
Jag är sjuksköterska. Lycka till.

183
00:21:25,871 --> 00:21:27,871
Var hamnar Léa?

184
00:21:29,390 --> 00:21:31,791
Vad behöver den resväskan?

185
00:21:31,990 --> 00:21:36,390
Jag är redo...
Jag följer med dig.

186
00:21:37,591 --> 00:21:41,391
- Det kan inte vara det!
- Ja.

187
00:22:14,870 --> 00:22:19,270
{y: i} ... själen i det nya Frankrike
{y: i} blir större än någonsin.

188
00:22:19,470 --> 00:22:22,270
{y: i} Segern är nära.

189
00:22:22,469 --> 00:22:28,270
{y: i} Alla soldaters ansträngningar
{y: i} och fransmän är tiofaldiga.

190
00:22:28,470 --> 00:22:31,669
{y: i} Frankrike har alltid
{y: i} växt med olyckan.

191
00:22:31,870 --> 00:22:35,070
RING

192
00:22:37,269 --> 00:22:39,590
SKYDDSRUM

193
00:22:51,669 --> 00:22:55,269
Varför kommer du så sent?

194
00:22:55,469 --> 00:22:58,589
Kära Lisa,
vi var fast i Poitiers i 3 timmar.

195
00:22:58,790 --> 00:23:01,869
Du kan skjuta en bil,
men inte ett tåg.

196
00:23:02,069 --> 00:23:06,869
– Gick resan bra?
– Nej, sa han!

197
00:23:07,069 --> 00:23:11,389
Hej, Albertine.
Jag tog med mig Léa.

198
00:23:11,589 --> 00:23:15,469
Hur länge sedan!

199
00:23:15,668 --> 00:23:18,669
- Vem är den där fröken?
- Léa.

200
00:23:18,869 --> 00:23:24,068
- Lilla älskling, vad vill du här?
- Studera.

201
00:23:24,269 --> 00:23:27,269
Kommer du då?

202
00:23:27,468 --> 00:23:30,589
Hon blir mer och mer närsynt.

203
00:23:30,788 --> 00:23:36,469
Jag gillar honom Chamberlain.
Och sedan självkontrollen...

204
00:23:36,668 --> 00:23:39,389
Alltid elegant!

205
00:23:39,588 --> 00:23:43,588
- Hur är det med de små sömmerskorna?
– Ja, Hitler ...!

206
00:23:43,788 --> 00:23:50,388
– Jag menar tjejerna i syrummet.
– Hela dagen är de tillsammans och skrattar.

207
00:23:50,588 --> 00:23:54,668
På kvällen är de
helt ensam och gråtande.

208
00:23:55,788 --> 00:23:59,588
Det var din mammas rum.

209
00:23:59,788 --> 00:24:03,468
Hon hade dig med sig en gång
för länge sedan.

210
00:24:03,668 --> 00:24:06,668
Men du kan inte komma ihåg.
Du var för liten.

211
00:24:06,868 --> 00:24:09,268
Denna spegel...

212
00:24:09,468 --> 00:24:13,588
Det var du som bröt den.

213
00:24:17,988 --> 00:24:24,068
- Hängde ingen bild på henne?
– Ja, men vi tog ner den.

214
00:24:24,267 --> 00:24:27,068
Varför vet jag inte.

215
00:24:27,267 --> 00:24:30,587
Hon var i din ålder.

216
00:24:40,268 --> 00:24:42,868
Vart ska du, fröken?

217
00:24:43,067 --> 00:24:45,587
Jag måste träffas
Löjtnant Laurent d'Argilat.

218
00:24:45,787 --> 00:24:50,467
Kvinnor har ingen tillgång
i dessa tider.

219
00:24:50,667 --> 00:24:56,067
- Gå bara och låt honom veta.
- Så jag är ingen budgivare...

220
00:24:57,067 --> 00:25:00,867
Vill du inte ha tillräckligt?

221
00:25:14,467 --> 00:25:19,786
Är det du som är den "snygga dummyn"
frågar efter mig...?

222
00:25:19,987 --> 00:25:25,186
- Vad gör du i Paris?
- Jag förföljer dig. Ger du frukost?

223
00:25:25,387 --> 00:25:30,587
Ännu en dag.
Jag kan inte plötsligt ta ledigt.

224
00:25:30,786 --> 00:25:36,067
– Jag kan bara idag.
- Jag kan inte...

225
00:25:37,867 --> 00:25:43,666
– Stå inte här. Vänta i arkaderna.
- Vi ses snart.

226
00:26:11,266 --> 00:26:17,665
Letar du efter tjejen med hatten?
Hon har redan gått in.

227
00:26:41,065 --> 00:26:45,985
- En bra idé. Det är fint här.
– Ja, väldigt mycket.

228
00:26:46,185 --> 00:26:49,065
- En aperitif?
- Nej.

229
00:26:49,265 --> 00:26:53,065
Ja, ett glas vit vinrött.

230
00:26:54,665 --> 00:26:59,585
- Hur är ditt hem?
- Som du.

231
00:26:59,785 --> 00:27:04,785
Män går i krig,
och kvinnor slåss mot varandra.

232
00:27:05,985 --> 00:27:09,865
Är din fästman långt ifrån bomberna?

233
00:27:10,064 --> 00:27:11,665
Nej.

234
00:27:11,864 --> 00:27:14,864
Hon bor här i Paris.

235
00:27:15,065 --> 00:27:18,385
Hon skulle bli glad
att se dig, Léa.

236
00:27:20,265 --> 00:27:24,665
Hur länge kommer du
för ditt eget krig mot mig?

237
00:27:35,984 --> 00:27:39,584
vad är det?

238
00:27:41,264 --> 00:27:44,584
Vi har gift oss.

239
00:27:44,784 --> 00:27:47,984
Gåva?

240
00:27:48,184 --> 00:27:53,264
Kriget gjorde oss oroliga
om varandra, så vi gifte oss.

241
00:27:53,464 --> 00:27:56,664
Redan gift?

242
00:27:56,864 --> 00:28:01,784
- Ja.
- Efter 6 veckors förlovning...

243
00:28:01,984 --> 00:28:05,984
– Och hur många barn har du?
- Lämna nu, Léa ...

244
00:28:06,184 --> 00:28:09,264
- antar du mig?
- Léa...

245
00:28:09,463 --> 00:28:11,663
Det finns ingen mer Léa!

246
00:28:11,864 --> 00:28:14,464
Du förstår ingenting!

247
00:28:14,663 --> 00:28:18,464
När jag ... jag älskar dig!

248
00:28:18,663 --> 00:28:21,663
- Hej, löjtnant.
- François, är du här?

249
00:28:21,864 --> 00:28:24,863
Léa Delmas...
François Tavernier...

250
00:28:25,063 --> 00:28:28,584
Vi sågs för förlovningen.

251
00:28:28,783 --> 00:28:34,863
– Jag kommer inte ihåg.
– Du ska inte vara ledsen.

252
00:28:40,663 --> 00:28:45,263
Det är första gången jag har sett pärlor
stråla som dina ögon.

253
00:28:45,463 --> 00:28:50,063
Det är första gången jag hör något sådant.

254
00:28:50,263 --> 00:28:55,063
– François är en nära vän.
– Det förvånar mig inte.

255
00:28:55,263 --> 00:28:58,662
Tack för det där glaset vitt vin.

256
00:28:58,863 --> 00:29:02,063
Léa, lyssna nu...

257
00:29:04,263 --> 00:29:06,663
- Hon är väldigt...
- Mycket.

258
00:29:06,863 --> 00:29:12,463
- Väldigt graciöst. Din älskarinna?
- Släpp taget nu.

259
00:29:12,662 --> 00:29:15,662
Då kanske jag kan nå henne
före gränsen.

260
00:29:15,862 --> 00:29:19,863
- Har du bestämt dig?
- För vem?

261
00:29:20,062 --> 00:29:23,782
- Fröken?
- Gå din väg!

262
00:29:23,983 --> 00:29:27,782
Jag kan köra dig.

263
00:29:27,983 --> 00:29:31,462
Jag har min egen bil.
Det håller...

264
00:29:31,662 --> 00:29:34,062
Vad är det?

265
00:29:34,262 --> 00:29:37,262
Jag berättar inte
vem som helst.

266
00:29:37,463 --> 00:29:41,262
Jag har ett meddelande från Laurent.

267
00:29:41,462 --> 00:29:44,462
Låt mig veta.

268
00:29:44,662 --> 00:29:49,261
Laurent är inte tillgänglig,
eftersom han är gift.

269
00:29:49,462 --> 00:29:53,381
Så han sa att jag hade chansen.
Jag är ledig.

270
00:29:57,262 --> 00:29:59,462
De ljuger...

271
00:29:59,662 --> 00:30:02,461
Självklart ljuger jag.

272
00:30:02,662 --> 00:30:04,982
Roligare!

273
00:30:05,181 --> 00:30:09,461
- Léa...
- Gå din väg!

274
00:30:10,782 --> 00:30:14,462
De är ännu fler
vackert när man är arg.

275
00:30:14,661 --> 00:30:19,781
Men mer seriöst...
Jag är en vän till Camille.

276
00:30:19,981 --> 00:30:24,981
Hon är som en syster för mig. jag
fick Laurent in i ministeriet.

277
00:30:25,182 --> 00:30:28,781
Jag tar hand om dem.
Så lämna dem ifred.

278
00:30:28,981 --> 00:30:33,261
Följ mitt råd.
Nu ska jag nog gå.

279
00:30:35,981 --> 00:30:38,461
Leah?

280
00:30:42,861 --> 00:30:50,181
Ring mig. Jag gillar kvinnor,
De gillar män ... Vi borde träffas.

281
00:31:09,061 --> 00:31:12,660
Var det en bra resa?
Gillar du Paris?

282
00:31:12,861 --> 00:31:15,381
Mycket!

283
00:31:16,780 --> 00:31:19,660
Léa...?

284
00:31:30,660 --> 00:31:32,260
Vad händer?

285
00:31:34,581 --> 00:31:38,180
Vad är det för fel?

286
00:31:38,380 --> 00:31:41,260
- Svara mig!
– Jag vill åka hem.

287
00:31:41,460 --> 00:31:46,980
Till mitt eget hus och till mina vänner.
Jag hade fel.

288
00:31:48,260 --> 00:31:51,980
Sedan kör vi hem tillsammans.

289
00:31:54,180 --> 00:31:59,460
Camille är här.
Du kommer att bli glad att se henne.

290
00:32:04,659 --> 00:32:08,659
Nu är Léa här.

291
00:32:09,979 --> 00:32:13,059
Hej.

292
00:32:13,259 --> 00:32:18,659
Jag ringde Montillac
och fick höra att du var här.

293
00:32:18,860 --> 00:32:21,060
Vilken tur för mig.

294
00:32:21,259 --> 00:32:24,379
Hon har en liten hemlighet.
Gissa vad!

295
00:32:24,579 --> 00:32:28,259
Hon måste ha ett litet barn!

296
00:32:29,259 --> 00:32:31,779
Ett barn?

297
00:32:34,859 --> 00:32:38,379
Vad är det för fel, lilla älskling?

298
00:32:38,579 --> 00:32:41,579
Vad händer?

299
00:32:44,579 --> 00:32:48,658
Det finns ingenting...
Jag har inte ätit frukost.

300
00:32:48,859 --> 00:32:53,858
- Jag ska hämta vatten.
– Och jag värmer upp kalvköttet.

301
00:32:54,059 --> 00:32:57,458
Oroa dig inte.
Jag är här.

302
00:33:08,059 --> 00:33:13,658
{y: i} Jag har inte lovat dig något ...
{y: i} Vi gifte oss.

303
00:33:19,258 --> 00:33:23,258
{y: i} Hon måste ha ett barn ... barn ...

304
00:33:51,658 --> 00:33:54,777
Jag är besviken på Stalin.

305
00:33:54,978 --> 00:33:59,457
Jag diskuterade det med pappan
av de två flickorna nedan.

306
00:33:59,658 --> 00:34:03,378
kommunist,
men samtidigt väldigt vågat...

307
00:34:03,577 --> 00:34:08,657
Du skulle ha sett honom häromdagen!
Var kom jag ifrån...?

308
00:34:08,858 --> 00:34:10,657
Stalin.

309
00:34:10,857 --> 00:34:16,457
Hur kan han bråka med
den där clownen? Jag är helt paf.

310
00:34:16,658 --> 00:34:21,657
- Stalin och Hitler ...
– Min ryggsäck är klar.

311
00:34:21,857 --> 00:34:26,177
– De vill väl inte gå i krig?
– Vi kanske borde dra oss tillbaka.

312
00:34:26,377 --> 00:34:31,457
Paris-Soir skriver, den där
ska nöja sig med lite underkläder.

313
00:34:31,657 --> 00:34:38,057
Du ska sy familjeboken, bankboken
och hyreskvittot in i kläderna.

314
00:34:38,257 --> 00:34:42,657
Akta sig!

315
00:34:42,857 --> 00:34:46,657
- Ska du inte äta något, söta barn?
– Jag är inte hungrig.

316
00:34:46,856 --> 00:34:51,857
– Då kanske du svimmar igen.
- Vi åker på söndag.

317
00:34:52,057 --> 00:34:53,574
Du sa lördag.

318
00:34:53,597 --> 00:34:57,576
Camille och Laurent
har mottagning.

319
00:34:57,777 --> 00:35:01,657
– Jag är för trött men du måste gå.
- Varför?

320
00:35:01,856 --> 00:35:05,256
För vänskap.

321
00:35:21,376 --> 00:35:23,656
Camille...

322
00:35:23,856 --> 00:35:29,656
- Hur är det med Léa?
– Jag hoppas att hon vet var det är.

323
00:35:32,776 --> 00:35:36,456
Jag älskar dig.
Kom...

324
00:35:56,776 --> 00:35:59,975
God kväll, fröken...

325
00:36:04,176 --> 00:36:07,175
Skynda ner!

326
00:36:09,855 --> 00:36:15,775
Tja, du är där... Vilken cirkus.
Stanna inte här.

327
00:36:15,975 --> 00:36:19,855
Man får inte tappa modet.

328
00:36:26,175 --> 00:36:31,455
- Gillar du livet i Paris?
- Ska du inte gå till fronten?

329
00:36:32,575 --> 00:36:37,975
Lea, Lea! Vi borde vara goda vänner.
Genast.

330
00:36:38,175 --> 00:36:41,175
Omöjlig.

331
00:36:41,374 --> 00:36:45,774
Jag vill lära dig allt om livet...

332
00:36:51,455 --> 00:36:55,455
Det är fredens år.
Njut av de sista dropparna!

333
00:36:55,654 --> 00:37:00,574
För man måste dö,
man får inte sluta leva.

334
00:37:00,774 --> 00:37:03,254
Min födelsedagstårta
från München...

335
00:37:03,454 --> 00:37:07,574
- Kan du dricka ur flaskan?
– Det här är en skamlig plats!

336
00:37:13,855 --> 00:37:17,454
Grattis.
En lyckad luftvarning.

337
00:37:19,254 --> 00:37:23,974
Léa, har jag presenterat
min vän François Tavernier?

338
00:37:24,174 --> 00:37:28,854
– Han gör det själv och dåligt.
- Ni har träffat varandra ...

339
00:37:29,054 --> 00:37:32,374
Huden kan bedra.

340
00:37:32,574 --> 00:37:36,253
Kom hit, Camille.

341
00:37:37,254 --> 00:37:40,454
- Sarah Mülstein.
- Léa.

342
00:37:40,653 --> 00:37:45,254
Varför umgås du med
en sådan obehaglig man, fröken?

343
00:37:45,453 --> 00:37:47,574
Fröken! Jag är gift.

344
00:37:47,773 --> 00:37:51,453
François vill hjälpa min far
och min man utanför Tyskland.

345
00:37:51,654 --> 00:37:53,973
Sarahs pappa
är dirigent Israel Lazare.

346
00:37:54,174 --> 00:37:57,174
Varför vill de lämna Tyskland?

347
00:37:57,373 --> 00:38:00,173
För att de är judar.

348
00:38:00,373 --> 00:38:03,374
Och vad så?

349
00:38:03,573 --> 00:38:09,853
Förstår du ... i Tyskland just nu
judarna förödmjukas.

350
00:38:10,053 --> 00:38:13,773
De torteras och dödas.

351
00:38:13,973 --> 00:38:18,053
Ledsen. Jag visste inte.

352
00:38:23,053 --> 00:38:25,373
Låt oss dansa, Sarah.

353
00:38:25,573 --> 00:38:29,653
Medan du väntar på att musiken ska komma tillbaka.

354
00:39:49,171 --> 00:39:53,052
- Jag älskar dig, Laurent.
- Jag vet.

355
00:39:53,251 --> 00:39:56,451
Jag älskar dig varje dag.

356
00:39:56,652 --> 00:40:01,051
Jag somnar i dina armar
och vaknar med dig.

357
00:40:01,251 --> 00:40:03,651
Jag åker imorgon.

358
00:40:03,851 --> 00:40:06,371
Vart?

359
00:40:07,971 --> 00:40:10,451
Till fronten.

360
00:40:10,651 --> 00:40:13,771
Till fronten...

361
00:40:15,251 --> 00:40:19,171
Vill du göra mig en tjänst?

362
00:40:22,251 --> 00:40:25,050
Gräva, ja.

363
00:40:25,251 --> 00:40:30,571
Läkaren har sagt
att Camille ska behålla sängen.

364
00:40:30,771 --> 00:40:34,451
Han fruktar för vårt barn.

365
00:40:36,251 --> 00:40:39,450
Hennes föräldrar har lämnat,
så jag vill...

366
00:40:42,770 --> 00:40:46,850
... att du stannar
och hjälpa henne.

367
00:40:49,851 --> 00:40:56,171
- Och du ber mig att göra det!
– Jag är långt borta. Jag är rädd.

368
00:40:56,370 --> 00:40:59,650
- Förstår inte?
- Nej.

369
00:40:59,970 --> 00:41:03,571
- Är det ovanligt?
- Ja.

370
00:41:03,770 --> 00:41:08,170
För du frågar mig.
Jag som älskar dig.

371
00:41:08,370 --> 00:41:11,570
Så älskar henne också.

372
00:41:19,050 --> 00:41:24,650
Jag kommer nog att göra det.
Jag kommer nog bo hos henne.

373
00:41:24,849 --> 00:41:28,250
Jag bor hos din fru.

374
00:41:28,450 --> 00:41:31,650
Men gör inga misstag...

375
00:41:32,969 --> 00:41:36,450
Det är för att jag älskar dig.

376
00:41:36,649 --> 00:41:41,650
När du tänker på henne,
tänk på mig också.

377
00:42:36,249 --> 00:42:38,569
Lea!

378
00:42:40,848 --> 00:42:43,168
Vad gör du här?

379
00:42:43,369 --> 00:42:48,049
Adjö, de är till dig.
Jag köpte dem själv.

380
00:42:52,648 --> 00:42:55,168
jag älskar dig...

381
00:43:02,848 --> 00:43:06,648
jag älskar dig,
jag älskar dig...

382
00:43:06,848 --> 00:43:10,167
Om jag dör...

383
00:43:10,368 --> 00:43:13,568
...så glöm att jag sa det.

384
00:43:13,768 --> 00:43:16,568
Jag älskar dig.

385
00:43:16,767 --> 00:43:20,648
Jag har älskat dig hela mitt liv!

386
00:44:21,366 --> 00:44:25,247
Adjö, min älskling.
Ta hand om dig själv.

387
00:44:25,447 --> 00:44:30,446
– Jag är vuxen nu.
- Du kommer alltid att vara min lilla flicka.

388
00:44:30,647 --> 00:44:35,766
Jag kommer hem,
när Laurents barn ...

389
00:44:35,967 --> 00:44:39,246
... när Camilles barn föds.

390
00:44:39,446 --> 00:44:43,247
Du gör en god gärning.

391
00:44:44,246 --> 00:44:47,566
- Adjö, far.
- Adjö, min älskling.

392
00:44:48,446 --> 00:44:54,046
{y: i} Frankrike är ockuperat,
{y: i} men inte besegrade ...

393
00:45:00,646 --> 00:45:02,566
DE SKEMMADE BARNEN

394
00:45:04,646 --> 00:45:08,646
Nej, du får inte läsa den.

395
00:45:08,846 --> 00:45:11,446
Den här är mer intressant.

396
00:45:11,646 --> 00:45:18,366
En broschyr av Céline.
Lycklig stil, oturligt tänkesätt.

397
00:45:18,565 --> 00:45:23,246
Nej ... var inte rädd.
Jag är 100% gay.

398
00:45:23,446 --> 00:45:27,045
- Inte sant, fröken Grondin?
- Så, herr Mahl!

399
00:45:27,246 --> 00:45:31,646
Ska du basunera ut det
till utländska kunder?

400
00:45:31,845 --> 00:45:36,046
"Främlingar"?
En schweizisk. Han är från Bern.

401
00:45:36,245 --> 00:45:39,245
Ta sedan Illamående
av Jean-Paul Sartre.

402
00:45:39,445 --> 00:45:44,645
Det är till en gravid vän,
som ofta är sjuk, så illamående ...

403
00:45:44,846 --> 00:45:48,245
Vad kär hon är.

404
00:45:48,445 --> 00:45:54,245
Jag heter Raphaël Mahl.
Med 'h', inte som 'felplacerad'.

405
00:45:54,445 --> 00:46:00,165
- Men vad gör du?
- Jag tar det, fröken Grondin.

406
00:46:00,365 --> 00:46:05,245
Hitta Bagatelles pour in Massacre
till den här personen som är så...

407
00:46:05,445 --> 00:46:08,165
Kära!

408
00:46:12,965 --> 00:46:18,965
Till Castor. Simone de Beauvoir.
Det finns också en mening av Céline:

409
00:46:19,164 --> 00:46:24,644
"En pojke utan kollektiv mening,
bara en individ."

410
00:46:24,964 --> 00:46:29,764
Man skulle kunna tro att det var jag. Det finns
den där roliga killen som pratar om mig också.

411
00:46:29,965 --> 00:46:34,644
Och inte särskilt trevligt.
För att jag är... en jude.

412
00:46:34,844 --> 00:46:38,644
Hon borde läsa den.
Skriv allt på min bekostnad.

413
00:46:38,844 --> 00:46:40,164
Adjö.

414
00:46:42,644 --> 00:46:46,444
Nu vet jag!
Vi träffades i Florens.

415
00:46:46,644 --> 00:46:50,044
I slutet av 1400-talet.
På väggen i ett litet kapell.

416
00:46:50,244 --> 00:46:54,444
Jag minns det tydligt.

417
00:46:54,644 --> 00:46:58,044
Le lite nu.

418
00:46:58,244 --> 00:47:02,964
Då tar jag livet av mig och skär
mig själv i bitar på grund av dig.

419
00:47:13,763 --> 00:47:15,963
Léa...

420
00:47:16,763 --> 00:47:19,844
Jag är mycket bättre.

421
00:47:20,043 --> 00:47:23,564
Men doktorn tvingar mig
att stanna.

422
00:47:27,643 --> 00:47:31,763
– Jag vet att det är en stor uppoffring.
- Vilken?

423
00:47:31,963 --> 00:47:34,564
Att vara så långt från Montillac.

424
00:47:34,763 --> 00:47:40,563
Laurent har berättat hur generös
du erbjöd dig att stanna hos mig.

425
00:47:40,763 --> 00:47:45,363
- Sa han att jag erbjöd det?
- Ja.

426
00:47:46,643 --> 00:47:49,643
- Jag har ett brev.
- Redan?

427
00:47:50,643 --> 00:47:55,043
Han skrev det på tåget.
Han är så kärleksfull.

428
00:47:55,243 --> 00:47:58,643
Sättet han pratar om oss
och vårt barn...

429
00:47:58,842 --> 00:48:04,363
– Nu ska jag läsa den för dig.
- Ligg kvar i sängen. Du är trött.

430
00:48:05,243 --> 00:48:08,643
Jag har en bok till dig.

431
00:48:13,163 --> 00:48:17,642
"Natten är mild".
Vilken vacker titel.

432
00:48:17,843 --> 00:48:20,363
vad är det?

433
00:48:20,562 --> 00:48:23,842
Jag har en ny vän.
Det är hans visitkort.

434
00:48:33,842 --> 00:48:38,242
- Jag beundrar dig.
- Varför säger du det?

435
00:48:38,442 --> 00:48:42,642
Det har du ingen anledning till
beundra mig.

436
00:48:42,842 --> 00:48:47,642
Jag kan vara ensam, Léa.

437
00:48:47,962 --> 00:48:52,042
Ditt liv är inte här.
Jag vill inte vara en börda.

438
00:48:52,242 --> 00:48:55,442
- Fortfarande tyst.
- Nej.

439
00:48:55,642 --> 00:48:58,361
Jag är väldigt rörd
genom din hängivenhet.

440
00:48:58,562 --> 00:49:01,642
Läkaren är här.

441
00:49:01,842 --> 00:49:06,761
Jag kommer tillbaka om en minut.

442
00:49:06,962 --> 00:49:09,042
Léa...

443
00:49:10,642 --> 00:49:13,962
Tak.

444
00:49:15,841 --> 00:49:20,361
{y: i} Laurent, min egen Laurent.
{Y: i} Första julen utan dig.

445
00:49:20,562 --> 00:49:26,841
{y: i} Förra julen utan dig.
Jag vill ha det. {Y: i} Nej, det måste det vara.

446
00:49:27,041 --> 00:49:30,241
{y: i} Camille och jag tillbringade julen
{y: i} med tanterna.

447
00:49:30,562 --> 00:49:32,841
{y: i} De är så roliga.

448
00:49:33,042 --> 00:49:35,961
{y: i} Som angivet utanför tid och plats.

449
00:49:36,161 --> 00:49:41,641
{y: i} Egentligen är de helt slut
av sig själva, {y: i} men försök att dölja det.

450
00:49:41,841 --> 00:49:46,761
{y: i} Som om de har svårt {y: i}
upprätthålla allvaret under kriget.

451
00:49:46,961 --> 00:49:50,041
{y: i} Vår jul
presenterna skrattade.

452
00:49:51,961 --> 00:49:54,841
{y: i} Min kära Laurent!

453
00:49:55,041 --> 00:49:59,841
{y: i} Jag vet att du har hjärtat {y: i}
på rätt plats. Du är så hederlig.

454
00:50:00,041 --> 00:50:04,841
{y: i} Men jag vet din hemlighet:
{y: i} Att du älskar mig...

455
00:50:05,560 --> 00:50:10,041
{y: i} Dagarna går.
{Y: i} Du är min kärlek.

456
00:50:10,240 --> 00:50:13,361
{y: i} Tiden går.

457
00:50:14,161 --> 00:50:17,960
{y: i} Jag tar hand om Camille.
{Y: i} Några vänner tar hand om mig.

458
00:50:18,240 --> 00:50:21,441
{y: i} Eleganta vänner ...

459
00:50:23,241 --> 00:50:25,441
{y: i} Laurent ...

460
00:50:25,841 --> 00:50:32,360
{y: i} Jag vet inte hur man gör
{y: i} avslutar bokstaven. Jag väntar på dig.

461
00:50:32,561 --> 00:50:37,560
{y: i} Jag hoppas detta krig
{y: i} blir aldrig till något, Léa.

462
00:50:41,440 --> 00:50:45,240
Du får inte berätta
var de är.

463
00:50:45,440 --> 00:50:50,040
Men jag inbillar mig
att hans sista brev kom härifrån.

464
00:50:50,240 --> 00:50:53,240
Jag flyttar fram tyskarna.

465
00:50:53,559 --> 00:50:56,960
Ta bort den röda flaggan.

466
00:50:57,160 --> 00:51:01,640
Men ... det är Laurent.

467
00:51:02,639 --> 00:51:07,039
Det verkar som en blodfläck
mitt i skogen.

468
00:51:11,159 --> 00:51:16,040
Jag var glad.
Varför ringde du?

469
00:51:16,239 --> 00:51:19,440
Nyfikenhet kanske.

470
00:51:19,759 --> 00:51:24,639
Och för att jag vet vad
det är som att vara helt ensam i Paris.

471
00:51:24,839 --> 00:51:27,439
Tror du att jag är ensam?

472
00:51:27,639 --> 00:51:32,839
Häromdagen under luftlarmet
Jag tittade på dig.

473
00:51:33,039 --> 00:51:37,639
De styrde mellan ljuden och männen
som en ensam liten skugga.

474
00:51:37,959 --> 00:51:42,559
De har fattat män!

475
00:51:42,759 --> 00:51:47,639
- Hur man undviker dem -
Visst kan du undvika!

476
00:51:47,839 --> 00:51:52,439
– De menar François Tavernier.
- Han är obekväm.

477
00:51:52,639 --> 00:51:57,959
Ja... De kanske fortfarande är lite
avundsjuk på honom och mitt förhållande?

478
00:51:58,158 --> 00:52:02,838
Attraherar han dig?
Åtminstone lockar de honom.

479
00:52:03,039 --> 00:52:08,159
Jag kommer aldrig
älskar François.

480
00:52:08,358 --> 00:52:13,438
– Men jag älskar honom.
- Vart ska vi?

481
00:52:13,639 --> 00:52:18,559
Prata med en amerikansk musiker,
som har kopplingar i Berlin.

482
00:52:18,758 --> 00:52:22,559
Han kanske kan hjälpa min far
och min man David.

483
00:52:23,838 --> 00:52:28,158
- Hur gick det?
- Dåliga nyheter.

484
00:52:28,358 --> 00:52:33,238
De smutsiga nazisterna kommer inte att göra det
låt dem lämna Tyskland.

485
00:52:33,438 --> 00:52:38,438
Min far dukar under.
Bara för att han är jude...

486
00:52:38,638 --> 00:52:43,438
Han som prisades över hela världen,
behandlas nu som en hund.

487
00:52:43,638 --> 00:52:49,638
Och du berövar honom musiken,
det enda han har levt för.

488
00:52:55,038 --> 00:53:00,358
Häng inte med huvudet.
Det är inte ditt fel.

489
00:53:00,557 --> 00:53:05,038
Berätta lite om dig själv.
Vad gillar du?

490
00:53:05,237 --> 00:53:10,157
Det är en stor fråga.
jag vet inte...

491
00:53:10,357 --> 00:53:13,158
Jag gillar många saker.

492
00:53:13,357 --> 00:53:19,357
Jag menade ... för vad och för vem
skulle du vara redo att dö?

493
00:53:24,637 --> 00:53:27,957
För Montillac.

494
00:53:28,157 --> 00:53:33,157
Det är min fars vingård.

495
00:53:34,557 --> 00:53:38,237
Ja, jag skulle kunna dö för mitt land.

496
00:53:38,437 --> 00:53:43,237
Bra. Det handlar om känsla
starkt knuten till något.

497
00:53:43,437 --> 00:53:46,037
De är en fantastisk tjej, Léa.

498
00:53:54,756 --> 00:53:59,757
{y: i} God kväll. François Tavernier...
{y: i} Är du en av de berömda tanterna?

499
00:53:59,956 --> 00:54:05,357
{y: i} "Famous" är förmodligen så
mycket sagt ... {y: i} Gå in.

500
00:54:05,556 --> 00:54:08,756
{y: i} - Är hon redo?
{Y: i} - Klar?

501
00:54:08,957 --> 00:54:11,957
Vi ska på en välgörenhetskonsert.

502
00:54:12,156 --> 00:54:16,156
Det är alltid pinsamt
att komma efter presidenten.

503
00:54:16,357 --> 00:54:20,836
Presidenten?
Jag har inte fått veta något.

504
00:54:21,037 --> 00:54:27,636
Min syster är ute och byter gasmask.
Nu ska jag hämta tjejen. Sätta sig.

505
00:54:33,636 --> 00:54:36,956
Du kan inte
låt presidenten vänta!

506
00:54:41,756 --> 00:54:47,036
– Han har klass. bravo!
- Han är inte min vän!

507
00:54:47,236 --> 00:54:50,155
Hemligheter!

508
00:54:51,235 --> 00:54:53,356
Hon kommer nu.

509
00:55:00,755 --> 00:55:05,835
Lea! Är du inte längre?
Vet du vad klockan är?

510
00:55:06,035 --> 00:55:10,835
- Vad menar du?
- Du skojar med mig.

511
00:55:11,035 --> 00:55:16,835
Jag har nämnt den konserten åtminstone
tre gånger. På Ponchartrains...

512
00:55:17,035 --> 00:55:20,435
- Vem?
- Låt det vara, Léa.

513
00:55:22,635 --> 00:55:28,755
- Kan du känna igen mig?
- Det är något i ditt ansikte...

514
00:55:28,955 --> 00:55:32,555
- Det var bra.
– Jag har inget att ha på mig.

515
00:55:32,755 --> 00:55:37,155
Allt är där nere.
Hon kommer snart, fullt påklädd.

516
00:55:42,235 --> 00:55:45,834
Sluta med nonsensen!
Presidenten väntar på Léa.

517
00:55:46,035 --> 00:55:48,635
– Det kan inte passa.
- Ja.

518
00:55:51,235 --> 00:55:53,155
Vem är den herren?

519
00:55:56,755 --> 00:56:00,634
- Ta av dig underkjolen.
- Nej...

520
00:56:05,235 --> 00:56:08,234
- Vad snygg han är.
- WHO?

521
00:56:09,235 --> 00:56:13,635
– Man ser direkt att han är bildad.
- WHO?

522
00:56:13,834 --> 00:56:19,434
"WHO"?
Nu högg jag mig själv på grund av dig.

523
00:56:19,634 --> 00:56:24,034
– Det är fult.
– Vänta bara och se.

524
00:56:24,234 --> 00:56:30,834
Vad är en sleeve?
Detta är det första testet!

525
00:57:03,834 --> 00:57:08,553
Vet du vad jag gillar med dig?

526
00:57:08,754 --> 00:57:11,833
Vad gillar du med mig?

527
00:57:12,033 --> 00:57:14,753
Ingenting.

528
00:57:14,953 --> 00:57:19,553
I båda fallen är det för mycket.
En cigarett?

529
00:57:19,753 --> 00:57:23,953
- Ja! Det är den första.
??- Ikväll?

530
00:57:24,153 --> 00:57:28,553
Nej, för resten av mitt liv.

531
00:57:35,433 --> 00:57:39,033
Vad trevligt det är att titta på dig.

532
00:57:41,432 --> 00:57:46,153
Tänk slutligen inte
Jag ska hosta.

533
00:57:46,352 --> 00:57:52,032
- Vad gör du istället för att kriga?
- Försöker uppnå din kärlek.

534
00:57:52,233 --> 00:57:56,952
– Det är inget yrke.
– Nej, men ett jättebra jobb.

535
00:57:57,952 --> 00:58:01,032
Ska vi dansa?

536
00:58:28,432 --> 00:58:32,031
Ta en drink.

537
00:58:32,232 --> 00:58:35,632
Sätta sig.

538
00:58:35,832 --> 00:58:38,432
Drick detta.

539
00:58:48,432 --> 00:58:53,831
Tyskarna är i Holland, Belgien
och Luxemburg. Snart är de här också.

540
00:58:54,031 --> 00:58:58,631
– Det är hemskt.
– Ja, och ingen ville inse det.

541
00:58:58,831 --> 00:59:01,632
Hur är det med Laurent?

542
00:59:03,151 --> 00:59:06,432
Jag vet inte.

543
00:59:06,631 --> 00:59:12,551
Tyvärr kan jag inte följa dig hem.
Jag väntar på dig på ministeriet.

544
00:59:12,751 --> 00:59:16,351
- Är du så betydelsefull?
- Léa...

545
00:59:16,551 --> 00:59:18,831
Vi ses igen.

546
00:59:43,230 --> 00:59:50,031
{y: i} Gamla Europa är i krig. {Y: i} A
krig i en ond makts tjänst ...

547
00:59:50,230 --> 00:59:52,550
STÄNGT PGA
HÄNDELSERNA

548
00:59:52,751 --> 00:59:56,631
- Flyr du också?
– Nej, vi går i pension.

549
00:59:56,830 --> 01:00:02,630
För att samla oss för en attack.
De har korsat Marneälven.

550
01:00:02,830 --> 01:00:05,150
Jag antar att vi inte borde
sitta och vänta på dem!

551
01:00:05,350 --> 01:00:08,030
- Vart ska du?
- Norr om Grenoble.

552
01:00:08,230 --> 01:00:13,150
Vi har en syster i Vercors.

553
01:00:13,350 --> 01:00:18,230
– Det händer ingenting där.
– Var hamnar hon?

554
01:00:18,430 --> 01:00:21,430
Du får inte fly Paris på skidor!

555
01:00:21,630 --> 01:00:25,029
Lämna nu.

556
01:00:25,230 --> 01:00:29,549
- När går ditt tåg?
- Klockan 12

557
01:00:29,750 --> 01:00:31,629
Då måste du skynda dig.

558
01:00:34,229 --> 01:00:37,150
- Adjö.
- Adjö, min älskling.

559
01:00:37,430 --> 01:00:40,230
- Tack för allt.
- Hur länge stannar du?

560
01:00:40,429 --> 01:00:44,949
– Det är upp till Camille.
- När kommer barnet att födas?

561
01:00:45,150 --> 01:00:48,949
- Om några dagar kanske,
- Dålig tid.

562
01:00:49,150 --> 01:00:52,430
Den här låg i din mammas låda.

563
01:00:52,629 --> 01:00:56,429
– Det är vackert.
- Det är broderat.

564
01:00:56,629 --> 01:00:58,750
Hon hade klarat det.

565
01:00:58,949 --> 01:01:02,349
Nej... det är alldeles för mycket.

566
01:01:02,549 --> 01:01:08,029
Du behöver pengar till tåget.
Vi skyller redan oss själva...

567
01:01:08,229 --> 01:01:10,949
Vi känner
vi överlämnar dig till fienden.

568
01:01:11,149 --> 01:01:12,829
Nu går du för långt.

569
01:01:13,029 --> 01:01:19,029
– Det här är till stor hjälp. Tack.
- Adjö, min älskling.

570
01:01:19,229 --> 01:01:23,149
Du måste förstå
att vi är så rädda.

571
01:01:23,349 --> 01:01:26,429
Adjö.
Jag älskar dig.

572
01:01:39,029 --> 01:01:43,628
Damen blev sjuk i morse
efter att ha lyssnat på radio.

573
01:01:43,829 --> 01:01:45,629
Läkaren är här.

574
01:01:52,428 --> 01:01:54,948
Adjö, fröken.

575
01:02:34,148 --> 01:02:39,027
{y: i} Min älskade fru!
{Y: i} Jag har tänkt så mycket på dig.

576
01:02:39,228 --> 01:02:43,147
{y: i} Det är otänkbart.
{Y: i} Allt är så grymt.

577
01:02:43,348 --> 01:02:46,948
{y: i} Vi var soldater.
{Y: i} Nu är vi fega flyktingar.

578
01:02:47,147 --> 01:02:52,347
{y: i} Överfulla bilar, cyklar
{y: i} och folk kryper ihop sig överallt.

579
01:02:52,547 --> 01:02:55,347
{y: i} Gråtande kvinnor
{y: i} och gråtande män.

580
01:02:55,547 --> 01:02:57,827
{y: i} Dina brev
anlände samtidigt.

581
01:02:58,027 --> 01:03:00,531
{y: i} Tror att
litet barn måste vara

582
01:03:00,554 --> 01:03:03,427
född {y: i} i det kaoset.
Men vilken lycka.

583
01:03:03,627 --> 01:03:09,027
{y: i} Jag har en vän som har listat ut
{y: i} att det kommer att bli en tjej.

584
01:03:09,227 --> 01:03:14,747
{y: i} Du skrev att Léa är med dig.
{Y: i} Hon är en värdefull vän.

585
01:03:14,946 --> 01:03:18,547
{y: i} Camille, min Camille, -

586
01:03:18,747 --> 01:03:23,427
{y: i} -Jag tänker bara på dig,
{y: i} min älskade fru ...

587
01:03:38,026 --> 01:03:41,746
Min vackra vän!

588
01:03:42,546 --> 01:03:48,346
Sätta sig. De blir inte stuckna av
som alla och alla?

589
01:03:48,546 --> 01:03:52,346
Jag ska hem till Bordeaux
om några dagar.

590
01:03:52,546 --> 01:03:56,226
Min brorson talar
varken franska eller engelska.

591
01:03:56,426 --> 01:04:00,026
Och eftersom jag inte kan danska,
vi använder gester.

592
01:04:00,226 --> 01:04:04,226
Han är en dansare.
De borde se honom i dansskor.

593
01:04:04,426 --> 01:04:08,826
Jag har svårt att se det själv,
men jag tror dig.

594
01:04:09,026 --> 01:04:12,825
Hur är det med dig, Raphaël?

595
01:04:13,026 --> 01:04:15,626
Jag vet inte.

596
01:04:15,826 --> 01:04:21,946
Jag har blivit inbjuden att fly till
fashionabla platser. Cannes, Biarritz...

597
01:04:22,145 --> 01:04:27,026
Det tröttsamma i dessa krigstider
är all den sällskapligheten.

598
01:04:28,225 --> 01:04:32,745
I morgon kanske det inte finns
vara en singelbil i Paris.

599
01:04:32,946 --> 01:04:37,145
Stoppa det sugröret!
Folk tittar på.

600
01:04:37,346 --> 01:04:41,825
Egentligen bluffar jag,
och jag är inte säker...

601
01:04:42,025 --> 01:04:45,545
... Jag kan bluffa tyskarna.

602
01:04:47,226 --> 01:04:50,025
Rätt, ja.
Han är söt.

603
01:04:50,225 --> 01:04:53,425
Jag förstod inte ett ljud.

604
01:04:56,225 --> 01:04:59,625
Jag gillade dig direkt.

605
01:05:04,625 --> 01:05:07,745
Jag hatar dig.

606
01:05:07,944 --> 01:05:10,225
I lika mått.

607
01:05:17,225 --> 01:05:20,024
Jag vill föda någon annanstans.

608
01:05:20,225 --> 01:05:24,544
På en ö. Med blommor och fåglar.

609
01:05:24,745 --> 01:05:30,145
Vet du vad jag tycker
är du just nu?

610
01:05:31,225 --> 01:05:33,344
Ovanligt dumt.

611
01:05:33,545 --> 01:05:37,545
- Och vet du vad jag tycker om dig?
- Ja, låt mig höra...

612
01:05:58,824 --> 01:06:01,224
Léa!

613
01:06:14,743 --> 01:06:18,023
Vi måste gå.
Omedelbart!

614
01:06:18,224 --> 01:06:22,423
– Vi måste gå!
– Alla stationer är stängda.

615
01:06:22,624 --> 01:06:25,824
– Det finns bilar... Vi måste gå.
– Inte med ditt barn!

616
01:06:26,023 --> 01:06:29,423
- Det borde fungera...
- Vad ska vi göra?

617
01:06:36,143 --> 01:06:41,023
Hörde du flygplanen?
De flög rakt över oss!

618
01:06:41,343 --> 01:06:44,423
Ta det lugnt.

619
01:06:44,624 --> 01:06:46,743
Imorgon hittar vi en lösning.

620
01:06:50,223 --> 01:06:51,943
JÄRNVÄG

621
01:07:09,742 --> 01:07:11,942
Lyssna noga...

622
01:07:13,143 --> 01:07:16,143
Av säkerhetsskäl -

623
01:07:16,342 --> 01:07:20,943
- är stängt här till 17.

624
01:07:21,142 --> 01:07:24,022
- Lyssna på mig...
– Vi vill gå!

625
01:07:24,223 --> 01:07:26,942
Alla borde nog gå.

626
01:07:27,142 --> 01:07:32,623
Vi har satt in 38 extra tåg.
Alla borde nog gå.

627
01:07:32,822 --> 01:07:38,142
Du lämnar lite i taget,
men du lämnar.

628
01:08:03,621 --> 01:08:07,142
Min kära Léa, fortfarande parisare!

629
01:08:07,341 --> 01:08:11,622
François skickas från himlen.
Han har en bil!

630
01:08:11,822 --> 01:08:15,342
Himlen är så mycket sagt.
Jag kommer från Dunkirk.

631
01:08:15,542 --> 01:08:18,741
Men jag har bilen.

632
01:09:25,220 --> 01:09:27,340
Vad gör de?

633
01:11:02,218 --> 01:11:06,618
- Kan du inte hjälpa mig, Josette?
- Nej.

634
01:11:06,819 --> 01:11:10,018
- Varför?
– Jag vågar inte kliva ut.

635
01:12:31,217 --> 01:12:34,337
Lea!

636
01:12:34,537 --> 01:12:37,417
Var är du?

637
01:12:43,737 --> 01:12:45,737
Josette...

638
01:12:54,817 --> 01:12:57,017
Josette...

639
01:12:57,217 --> 01:13:00,217
Josette!

640
01:13:08,017 --> 01:13:10,736
- En familjemedlem?
- Nej.

641
01:14:02,216 --> 01:14:06,736
– Vi måste gå vidare snabbt.
– Ja, jag har bråttom.

642
01:14:17,415 --> 01:14:20,815
Drick, Camille...

643
01:14:21,016 --> 01:14:24,415
Det borde fungera.

644
01:14:29,815 --> 01:14:32,135
Vi kommer nog dit.

645
01:14:33,815 --> 01:14:37,015
Jag lovar dig.

646
01:14:37,214 --> 01:14:39,815
Vi kommer båda fram.

647
01:14:45,015 --> 01:14:49,815
Skaffa en läkare!
Hon måste föda. Hon är dålig!

648
01:14:50,015 --> 01:14:54,335
Alla är borta.
??Här är bara jag och djuren.

649
01:15:05,934 --> 01:15:09,334
Camille, vi stannar här.

650
01:15:09,535 --> 01:15:12,534
Det verkar inte finnas några här.

651
01:15:13,535 --> 01:15:18,814
Hej? Jag skulle vilja tala
med Montillac i Gironde.

652
01:15:19,014 --> 01:15:22,934
Nej, jag vet inte var jag ringer ifrån.

653
01:15:23,134 --> 01:15:25,814
Ja, jag väntar.

654
01:15:26,934 --> 01:15:30,334
Hej?

655
01:15:30,534 --> 01:15:33,614
Hör du mig?

656
01:15:35,014 --> 01:15:36,814
Hej?

657
01:15:38,214 --> 01:15:40,214
Det passar inte!

658
01:16:10,613 --> 01:16:14,813
{y: i} Jag tänker på allt
{y: i} de olyckliga flyktingarna, -

659
01:16:15,013 --> 01:16:18,733
{y: i} - som hjälplös
{y: i} strövar runt på vägarna .

660
01:16:18,933 --> 01:16:22,333
{y: i} Jag känner för dem.

661
01:16:22,534 --> 01:16:28,613
{y: i} Det är med tungt hjärta som jag säger,
{y: i} vi måste sluta slåss ...

662
01:16:28,813 --> 01:16:30,933
Kriget är över!

663
01:16:31,133 --> 01:16:37,013
Vi måste stoppa kampen.
Du har inte fått den informationen.

664
01:16:37,212 --> 01:16:39,412
"Beställning till alla enheter!

665
01:16:39,613 --> 01:16:45,413
Alla tjänstemän måste stanna kvar
deras post även om fienden kommer."

666
01:16:45,612 --> 01:16:50,812
- Vad betyder det?
– Att vi har en plikt att kapitulera.

667
01:16:51,013 --> 01:16:55,013
Eller så måste vi göra uppror
omedelbart.

668
01:16:57,812 --> 01:17:03,212
Kan jag besöka Chenonceaux innan jag åker hem?

669
01:17:03,412 --> 01:17:05,812
Knappast, herr major.

670
01:18:44,331 --> 01:18:48,411
- François!
– Nej, är du på semester här?

671
01:18:48,610 --> 01:18:52,531
Är det i klädseln du är
letar efter regeringen?

672
01:18:52,730 --> 01:18:57,211
Det är skamligt perfekt.
Alla går åt samma håll.

673
01:18:57,410 --> 01:19:01,810
Jag lånade ditt badrum
att fräscha upp lite.

674
01:19:02,011 --> 01:19:05,010
- Du behövde det.
- Det gör du också...

675
01:19:31,529 --> 01:19:36,530
– Jag trodde att kriget var över.
- Vem sa det?

676
01:19:36,729 --> 01:19:41,009
- Marskalk Pétain.
– Det börjar inte förrän i dag.

677
01:19:41,210 --> 01:19:44,930
Genom att sluta fred med Tyskland
han har förklarat krig mot Frankrike.

678
01:19:45,129 --> 01:19:48,409
jag är rädd...

679
01:19:50,010 --> 01:19:52,610
jag är rädd...

680
01:19:54,410 --> 01:19:57,410
Älska med mig.

681
01:19:58,530 --> 01:20:02,409
Jag kommer inte att dö
utan att älska.

682
01:20:05,129 --> 01:20:10,209
Vad kommer din
saga prins Laurent tror?

683
01:20:10,409 --> 01:20:14,929
Det är något annat.
Jag älskar honom.

684
01:20:15,129 --> 01:20:18,008
Bra. Jag var annars rädd.

685
01:20:18,209 --> 01:20:21,129
Nu vill jag.

686
01:20:21,329 --> 01:20:24,209
Jag älskar dig.

687
01:20:24,409 --> 01:20:26,928
Det räcker nu.

688
01:22:30,207 --> 01:22:34,807
- Vad har du gjort med den bilen!
– Det är bara slitet.

689
01:22:35,007 --> 01:22:40,006
Sliten? De kan lika gärna säga
att ett smycke är utslitet!

690
01:22:40,207 --> 01:22:44,006
François? Tycker du
Har Laurent blivit tillfångatagen?

691
01:22:44,206 --> 01:22:47,926
– Jag hoppas det.
- Varför?

692
01:22:48,126 --> 01:22:51,806
- Då lever han.
- Exakt.

693
01:22:54,006 --> 01:22:59,806
- Har du sett var vi är?
– Det hela är skrivet med finstilt.

694
01:23:00,006 --> 01:23:06,206
Vi kör längs Loire tills vi hittar
en bro som inte har sprängts.

695
01:23:06,406 --> 01:23:11,406
- Och annars?
– Då ska du ta ett dopp!

696
01:23:25,726 --> 01:23:29,325
Nej, inte än, kapten!
Vi saknar allt.

697
01:23:29,526 --> 01:23:32,326
Sprängämnen, ledningar...

698
01:23:32,525 --> 01:23:38,606
Vi kan inte spränga en bro i luften
med 2 kg sprängämnen och en liten kanon.

699
01:23:47,006 --> 01:23:49,005
Han slog på telefonen!

700
01:23:52,725 --> 01:23:55,005
- Vi är redo.
- Kille!

701
01:24:03,125 --> 01:24:05,605
Vad gör du?

702
01:24:05,925 --> 01:24:07,205
Vad nu...?

703
01:24:07,405 --> 01:24:08,925
Kom och hjälp mig!

704
01:24:13,805 --> 01:24:16,405
François, vagnen kan inte starta!

705
01:24:18,205 --> 01:24:20,805
Tryck!

706
01:24:24,805 --> 01:24:26,804
Tyskarna!

707
01:24:28,324 --> 01:24:31,125
Skynda sig!

708
01:24:50,924 --> 01:24:53,404
Lea! Vattnet går!

709
01:24:53,604 --> 01:24:56,004
Fostervatten går!

710
01:25:04,804 --> 01:25:06,324
Ammunition!

711
01:25:12,204 --> 01:25:15,724
Spring, Léa!

712
01:25:51,003 --> 01:25:54,323
Barnet måste gå ut, Léa.

713
01:26:15,122 --> 01:26:17,403
Stopp!

714
01:26:23,522 --> 01:26:28,202
Det är en kvinna som dör!
Hon är gravid.

715
01:26:28,403 --> 01:26:31,602
Vän, dö...

716
01:26:31,803 --> 01:26:35,202
Hjälp mig!
Annars dör hon!

717
01:26:35,403 --> 01:26:38,602
Kan du inte förstå det?

718
01:26:39,202 --> 01:26:41,922
Pres, pres...

719
01:26:49,922 --> 01:26:51,802
Pres, pres!

720
01:27:05,802 --> 01:27:08,201
Pres, pres!

721
01:27:28,202 --> 01:27:31,801
Det är en pojke.

722
01:27:42,202 --> 01:27:45,001
Vad heter han?

723
01:27:46,401 --> 01:27:49,121
Jag vet inte.

724
01:27:52,201 --> 01:27:54,321
Laurent.

725
01:27:56,321 --> 01:27:58,001
Ja... Laurent.

726
01:28:12,400 --> 01:28:15,321
Ta honom i dina armar.

727
01:28:22,201 --> 01:28:24,200
Tak.

728
01:28:25,320 --> 01:28:30,321
- Akta dig. Bräcklig.
- Det vet jag.

729
01:28:36,000 --> 01:28:38,1000
Laurent...